Rated 4 stars **** Lee & Low. 2016. (First published in 1998 by Dial.)
Lee & Low republished these out-of-print editions in both English and Spanish.
In 1938, the author’s parents fled their village in China before the Japanese invaded at the advent of World War II. Settling in Guatemala City, they raised their six children in the back of a grocery store, which sold all sorts of sundries.
Through detailed watercolor drawings, the author shares her memories of a typical day spent playing in the store with her brothers and sisters, meeting Mayan Indians who came from their faraway village to buy colorful thread, and interacting with Guatemalan and Chinese patrons. By the end of the book, readers will have a clear idea of what it was like for a hardworking Chinese immigrant family to make their way in a new world.
I would have preferred to have both the Spanish and English versions in a single book, rather than in two different books, as it would’ve been easier for children learning each language to see the opposite language as they practiced.
Recommended for ages 6-10.